Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Όλες οι μεταφράσεις

Αναζήτηση
Όλες οι μεταφράσεις - Stane

Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής
Γλώσσα προορισμού

Αποτελέσματα 1 - 20 από περίπου 101
1 2 3 4 5 6 Επόμενη >>
176
Γλώσσα πηγής
Γαλλικά pokora
La façon dont elle marche
L'assurance qu'elle dégage
J'aime aussi lorsqu'un sourire se dessine sur son visage
Les courbes de son corps
Elle a tout ce que j'adore
J'aime quand ses yeux sont sur moi
Et que je me sens plus fort
<edit> "j'aime quand ces yeux sur moi" with "j'aime quand ses yeux sont sur moi" -as this way it makes sense, while it did not before edit-</edit>

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Σερβικά Način na koji hoda
390
Γλώσσα πηγής
Γαλλικά Mon amour, Je t'aime de tout mon cÅ“ur!...
Mon amour,

Je t'aime de tout mon cœur! J'ai vraiment beaucoup de chance d'avoir rencontré un homme comme toi et tout ce que je souhaite c'est de faire ton bonheur.

Tu es l'homme de ma vie, l'homme de mes rêves, tu es mon prince charmant!!!

cela fait maintenant deux ans que nous sommes ensemble, deux ans d'amour vrai, nous sommes un couple exceptionnel car au bout de deux ans on s’aime toujours autant qu'au début!!!! Le conte de fée continue et c'est magique.

Mon amour, je t'aime tellement!!!

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Σερβικά Ljubavi moja, volim te od sveg srca!
937
Γλώσσα πηγής
Γαλλικά Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Too late for the happy new year...
Νορβηγικά For sent for et godt nytt Ã¥r...
Δανέζικα For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Κροάτικα Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Περσική γλώσσα خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Ρουμανικά Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Ιταλικά Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Ισπανικά Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Βουλγαρικά Ð”Ð¾Ð±Ñ€Ðµ де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Πορτογαλικά Bom... é demasiado tarde
Σουηδικά Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Ολλανδικά Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Λιθουανικά KÄ… gi...
Πολωνικά Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Καταλανικά Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Ουγγρικά Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Τουρκικά Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ουκρανικά Ð©Ð¾ ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Ελληνικά Î•Î¯Î½Î±Î¹ αργά για τα χρόνια πολλά...
Γερμανικά Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Σερβικά Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Εσπεράντο Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Κινέζικα απλοποιημένα 迟来的新年快乐
Φινλανδικά Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Βοσνιακά No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Λετονικά Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Αλβανικά Ã‹shtë shumë vonë për të uruar vitin e ri
Βιετναμέζικα Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Βρετονικά Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Εβραϊκά ×ž××•×—×¨ מדי ל"שנה טובה"...
Ρωσικά Ð§Ñ‚Ð¾ же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Ταϊλανδέζικα อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
57
Γλώσσα πηγής
Ισπανικά lloro por los momentos perdidos y los...
lloro por los momentos perdidos y lamento profundamente las confusiones

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Je pleure les moments perdus ...
Κροάτικα Oplakujem izgubljene trenutke...
156
261Γλώσσα πηγής261
Ιταλικά Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά If I close my eyes
Ελληνικά Î‘Î½ κλεισω τα μάτια μου
Βουλγαρικά ÐÐºÐ¾ затворя очи
Τουρκικά Gözlerimi kapatsam
Ρουμανικά Dacă închid ochii
Ολλανδικά Als ik mijn ogen sluit...
Ισπανικά Si cierro los ojos
Αραβικά Ø¥Ø°Ø§ أغمضت عيناي
Πολωνικά Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Αλβανικά nqs mbyll syte
Πορτογαλικά Βραζιλίας Se eu fechar os olhos ..
Σερβικά Ako zatvorim oči...
Γαλλικά Si je ferme les yeux
Ρωσικά Ð•ÑÐ»Ð¸ я закрою мои глаза
Λιθουανικά Jeigu užmerkiu akis...
Πορτογαλικά Se eu fechar os olhos ...
Γερμανικά Wenn ich meine Augen schließe...
Δανέζικα Hvis jeg lukker mine øjne
Κροάτικα Ako zatvorim oči…
Σλαβομακεδονικά Ð°ÐºÐ¾ ги затворам очите...
79
Γλώσσα πηγής
Τσέχικα Moje milá...
{2530}{2570}Vyhrál jsem
{2690}{2740}Moje milá Eliso, jsem lepší.
{2770}{2800}Podvádìl jsi
I need translation of subtitles for a certain italian series, but i could only find it in czech language, so i hope someone can translate it to english or serbian, i have 25 more episodes that need transaltion :)

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά My dear...
Σερβικά Mila moja
Βοσνιακά Draga moja
Κροάτικα Mila moja...
23
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Σερβικά jednom cu i ja igrati ovako
jednom cu i ja igrati ovako

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Un jour, moi aussi je jouerai ainsi
Ουγγρικά Egyszer, majd én is igy fogok jàtszani
306
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Σερβικά mayoooooo bre jel si ziva brinemo svi ovamo dole...
Mayo bre jel si ziva
brinemo svi ovamo dole.

Znam ko brine !!! nemam vremena serco evo sada sam upravo ustala i trebam da krenem n'a poso za pola sata. Napisacu sankeru jednu poruku kad stignem imam poso preko glave sinoc sam stigla kuci u 9 i 15. Nedostajete mi puno ! Ljubim vas !


Jaoj sanker je poludeo za tobom! javi mu se molim te! ljubim te!
C'est une discussion que j'ai trouvée dans mes messages ça doit être ma meilleure amie qui est serbe qui l'a écrite mais je ne sais pas ce qu'il y est écrit

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Maya, est-ce que ça va ?
Αγγλικά Mayo, are you alive, we are all worried down here...
68
10Γλώσσα πηγής10
Γερμανικά Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.Wir ...
Schatz, ich gehe jetzt ins Bett.
Wir sehen uns morgen.

Bis dann. Ich liebe dich. Kuss
Thx :)

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Traduction allemand-français
Βοσνιακά Blago moje, idem sada spavati.
23
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Εβραϊκά ×¢×•×“ יבוא שלום עלינו
עוד יבוא שלום עלינו
Text edited in its original script according to jairhaas's suggestion.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Πορτογαλικά Βραζιλίας Ainda virá a paz sobre nós.
Γαλλικά Un jour la paix viendra sur nous.
Ουγγρικά egy nap...
Αραβικά Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù…
Σερβικά Jednoga dana...
182
Γλώσσα πηγής
Σερβικά Mnogo mi se dopadas! Nesto je zaigralo u mojim...
Moram ti priznati da mi se mnogo dopadaš! Nešto je zaigralo u mojim grudima ovog popodneva... Voleo bih zaista bolje da te upoznam... i ko zna? ... i ko zna zašto ti sve ovo pišem? Nebih smeo, ali jače je od mene!

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Tu me plais beaucoup ! J'ai eu le coeur qui palpitait...
79
Γλώσσα πηγής
Σερβικά ljubavi moja...cekam te vec izvesno vreme,ali...
Ljubavi moja
Cekam te vec izvesno vreme,ali pretpostavljam da imas posla...volim te zauvek
zelim da tekst bude preveden na francuski jezik iz francuske

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Mon amour...
104
Γλώσσα πηγής
Σερβικά Å¾ivot od j.m.
Samo ti kontrolišeš svoj život.On nema reprizu,zato ga proživi najbolje što umeš,jer će ti jednoga dana biti žao ako nisi.
Cao,možete li da mi prevedete ove dve rečenice na francuski jezik iz Francuske?Ovo je rečenica koja izražava moje viđenje života.Potrbno mi je zbog pisma koje pisem..unapred hvala! :*

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά La vie par j.m.
202
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Γαλλικά Je suis déjà client(e) Je ne suis pas encore...
Je suis déjà client(e)

Je ne suis pas encore client(e)

Rubriques

Des chaussures Puma à la Converse Chuck Taylor en passant par les maillots de bain :
Découvrez vite la mode de notre célèbre catalogue et la vente par correspondance nouvelle génération.
<edit> punctuations and caps for names or trades</edit>

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Σερβικά Ja sam već klijent Nisam joÅ¡ uvek klijent...
361
Γλώσσα πηγής
Σερβικά Dragi moji roditelji, Ovde je prelepo i ja se...
Dragi moji roditelji,
Ovde je prelepo i ja se odlicno provodim.Svakoga dana idemo na plazu.Volela bih da ste sa mnom i da mozete videti sve ove carobne predele.Smestaj je fantastican.Hrana jos bolja.Ima puno zanimljivih osoba ovde sa kojima se druzimo.Volela bih da ih upoznate, jer bi se i vama svideli. Nadam se da cemo porodicno doci ovde.Ovu lepotu ne treba propustiti!Volim vas i jedva cekam da vas ponovo sve vidim.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Mes chers parents, C'est magnifique ici et je....
Αγγλικά My dear parents, ...
113
Γλώσσα πηγής
Βοσνιακά U vrijeme Božića obuzme me neopisiv ...
U vrijeme Božića obuzme me neopisiv osjecaji ushićenje.Ukrašavanje bora sa mojom porodicom je nešto najljepse,jer smo tada svi na okupu.
Zdravo, mozete li prevesti ovaj tekst na francuski jezik iz Belgije. Hvala!

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Pendant les fêtes de Noël...
Αγγλικά During Christmas holidays
284
Γλώσσα πηγής
Σερβικά nadam se da cemo se uskoro videti.ljubim te puno
U Španiji je super, more je prelepo, voda je topla, a i vreme nas služi. Želeo bih da saznam nešto više o toj zemlji, ljudima koji tu žive, čime se bave, njihovoj civilizaciji. Španci su vrlo ljubazni i vrlo šarmantni ali želela bih da znaš da stalno mislim na tebe kao i da mi mnogo nedostaješ. Jedva čekam da se vratim da te vidim.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά J'espère que nous nous verrons bientôt
Αγγλικά I hope we well see each other soon. I send you many kisses.
1 2 3 4 5 6 Επόμενη >>